Technical Translation

Technical Translation into Brazilian Portuguese

TextTrans translates technical and user documentation across a wide range of domains, content types and industries. Technical Translation often covers important and detailed information which helps the user to understand what a product is made of, how to use and maintain it, and what to do when things go wrong.

Well written and well translated documentation is a prerequisite for many types of companies because:

  • It assures adoption of your products and services
  • It improves the overall user experience and encourages customer loyalty
  • It supports quality, health, legal and regulatory requirements
  • It helps people solve practical, real life problems which affect their work and productivity
  • It keeps us safe, and healthy

For these reasons many brands now invest heavily in creating their source documentation in English, and it is equally crucial that the Brazilian version is complete, accurate and easy to use.

Technical Translation of documentation we translate include:

  • Auto Manuals
  • Aviation Documentation
  • Bid Documentation – RFI’s/RFQ’s/ RFI Responses
  • Bills of Material
  • Product Data sheets
  • E-Learning Content
  • Engineering Specifications
  • In-car Entertainment User Interfaces
  • Installation and Service Manuals
  • Maintenance and Troubleshooting Guides
  • Manufacturing and Technical Manuals
  • Marketing Material/Brochures
  • OEM Manuals
  • Operation and Maintenance Manuals
  • Patents
  • Product Catalogues
  • Requests for Quotes/Technical Proposals
  • Safety Manuals
  • Software and Hardware UI
  • Software API and SDK Comments
  • System Requirements Documents
  • Technical Drawings
  • Technical Manuals
  • Technical Reports
  • Technical Training Material
  • Tender Responses
  • Training Documentation and eLearning Courseware
  • User Guides
  • User Manuals
  • Web Content
  • White Papers

Whether in Software, Manufacturing, Medicine, or any other vertical, Technical and User Documentation typically shares many of these characteristics, which can create challenges from a Technical Translation perspective:

  • Large word counts
  • Highly specific terminology & content
  • Often refers to a specific corresponding product
  • Repetitive text
  • Variables – measurements of size, weight, volume temperature, power etc.
  • Complex graphics with accompanying legends
  • Frequent revisions or updates
  • Links and tags to facilitate ease of use and quick navigation
  • Mix of content types in one publication

Our Technical Translation solution includes:

  • Experienced translators each specialized in their own domain and familiar with the specific technical terms native to each sector
  • Translation Memories to maximise reuse and consistency, reduce cost, and assure delivery within aggressive deadlines
  • Industry specific and account specific glossaries guaranteeing accuracy and consistency of terminology across large and multiple publications.
  • Customer specific Style Guides to promote clarity, readability and maximum usability of challenging content
  • Machine Translation post-editing to reduce the cost and improve the delivery time for large volumes
  • Consistency checkers
  • Automated checkers

Contact our expert Technical Translation team here.

Maximum impact and resonance in Brazil, one of the most important economies in the world

What do you need today?
Verified by ExactMetrics