Hoje nosso agradecimento especial é para nossas incríveis PMs

Recebemos muito carinho de nossos tradutores freelancers neste mês pelo nosso aniversário de 20 anos, como vocês podem ter visto em nossas redes sociais. Mas hoje nosso agradecimento especial é para nossas incríveis PMs. Elas são nosso elo com os tradutores, e são extremamente profissionais e gentis. Veja aqui o que os nossos tradutores dizem sobre as nossas PMs.

“Tatiana é uma ótima gerente e uma pessoa maravilhosa. Está sempre pronta a ajudar, conhece todos os detalhes dos projetos e torna o trabalho bem mais eficaz. Além de ter o privilégio de poder trabalhar com essa excelente profissional ao longo de tantos anos, é uma alegria enorme tê-la como amiga. Muito obrigada por tudo, Tati!”

— Giselle, Ex-tradutora interna da TextTrans e atual freelancer

“Conheci a Tati pessoalmente em 2003. Sem nem nos conhecermos muito, viajamos juntas para Escócia e logo vi que era uma pessoa muito amigável. Não tem situação melhor para se conhecer alguém do que em uma viagem. E a viagem foi ótima! E no trabalho não poderia ser diferente, estamos sempre em contato por causa dos projetos e ela é sempre muito atenciosa, prestativa e eficiente.”

— Tania, Ex-tradutora interna da TextTrans e atual freelancer

“Samanta é muito atenciosa, prestativa e cuidadosa. Com sua ajuda, os projetos sempre fluem muito bem. Samanta, obrigada por sua grande ajuda e seu ótimo trabalho!”

— Giselle, Ex-tradutora interna da TextTrans e atual freelancer

“Tenho um contato de trabalho constante com a Samanta e só posso elogiar, porque sempre responde prontamente aos e-mails, é muito cuidadosa e atenta em relação aos contatos e aos projetos. É uma pessoa muito agradável e profissional.”

— Tania, Ex-tradutora interna da TextTrans e atual freelancer

“Fabiana está sempre pronta a ajudar. Com sua grande simpatia, atenção e profissionalismo, o trabalho é sempre eficiente. Fabi, muito obrigada por toda a ajuda!”

— Giselle, Ex-tradutora interna da TextTrans e atual freelancer

“A Lau é a dinâmica em pessoa. Muito compreensiva, é a ponte que muitas vezes não existe entre o tradutor e o cliente final. Ela sabe como nos motivar para que sejamos produtivos, busca todas as maneiras de resolver os problemas, sempre com um alto astral muito positivo. Ela é um raio de sol em um dia nublado!”

— Rodrigo, Tradutor freelancer

“Lau, obrigada por todo o apoio que você me dá do começo ao fim de cada projeto. Seu envolvimento e seu toque pessoal deixam mesmo os projetos mais complexos mais simples, e me sinto sempre amparada, profissional e pessoalmente.”

— Ines, Tradutora freelancer

“Desejo a todos da TextTrans um sucesso infinito e muitas realizações! E que possamos seguir juntos nesta jornada por muitos e muitos anos!”

— Tania, Ex-tradutora interna da TextTrans e atual freelancer

“Quero parabenizar a TextTrans e agradecer pelo relacionamento de parceria que têm comigo. Vocês são uma equipe de primeira e adoro trabalhar com as TTetes, profissionais e calorosas. Feliz aniversário pra essa super equipe!!!”

— Ines, Tradutora freelancer

“Eficientes. Organizadas. Simpáticas. Objetivas. Colegas de verdade. Tudo isso traduz as PMs da TT.

Gostaria de deixar aqui minha homenagem especial à Tati, com quem trabalho ‘de perto à distância’ desde 2003.”

— Denise, Tradutora freelancer

“Ao longo da minha carreira, trabalhei com diversos PMs, das mais diversas nacionalidades. Mas, pela primeira vez, eu me sinto “em casa”. As PMs da TextTrans são pessoas acessíveis, humanas e sempre dispostas a ajudar e a solucionar uma dúvida ou um problema. O trabalho se torna leve, mas nunca deixamos de ser profissionais. O trabalho com elas transmite segurança e confiança, algo que considero muito necessário para que tudo possa fluir bem. Sinto-me sempre entre amigos.”

— Rodrigo, Tradutor freelancer

“O que eu tenho a dizer sobre as PMs (especialmente Samanta, Tatiana e Fabiana, com quem mais trabalho) é que são muito atenciosas e estão sempre dispostas a colaborar no que for preciso. Além da admiração profissional por serem mulheres batalhadoras, tenho um carinho especial por elas, como se as conhecesse pessoalmente. E fica aqui minha gratidão mais uma vez por ter tido a oportunidade de trabalhar com vocês.”

— Thais, Tradutora freelancer

“ ‘Gerente de projeto é aquela pessoa que acha que nove mulheres grávidas podem dar à luz um bebê em 1 mês.’ Quem escreveu essa frase certamente não estava pensando nas gerentes de projeto da TextTrans. A compreensão delas do processo tradutório, a clareza das instruções e o tom sempre amistoso das mensagens são o pontapé inicial perfeito que nós tradutores e revisores precisamos para darmos o nosso melhor. Por trás de todo projeto de excelência, sempre há gerentes excepcionais, como Tati, Samanta e Lau!”

— Vitor, Tradutor freelancer

“A TextTrans tem a incrível capacidade de escolher pessoas que são simpáticas, eficientes e compreensivas com as questões que aparecem para o tradutor. Essas qualidades estão presentes em todas as pessoas com quem me relaciono na empresa, e não poderia ser diferente com as PMs. Eu NUNCA tive nenhum problema com elas, qualquer que fosse, nesses oito anos (uau, OITO anos já!), e olha que já passamos por vários problemas com ferramentas, memórias, arquivos e tudo mais que acontece na nossa profissão. Enfim, só queria dar meus sinceros agradecimentos a todas as PMs (e a você também!) e desejar muitos outros anos desse relacionamento incrível que temos.”

— Valter, Tradutor freelancer